E ki ana a Te Taite, i rongo ia, na te wahine a Te Kanawa-whatupango o Ngati-Maniapoto tenei waiata, no nehera. 7. Of.In S.L. Maukaha.The rocky isle upon which the canoe was stranded and wrecked. Ki Nga Moteatea (Kerei) e penei ana te kawea au te tere. Ko tona tikanga ia ko te tere mo te tangata heke ara kua mahue tona kainga ake. 10 Te whare o Ruarangi, kia whakapakia ki te kiri Maori. 55 Kia kai mai Pahura 8. No te whawhai ki Waikato i te tau 1863, ka horo a Rangiriri, ka riro herehere etahi o nga iwi Maori, ka mauria ki runga ki te manuao i Akarana. Te Tora was a brother of Hikitanga; who was killed by the Ngati-Kahungunu at Tuhara (Whakaki) in the district of Wairoa, Hawkes Bay, the killing was a murder. Kai.In the Maori text is rendered as Kei in the Ngati Maniapoto dialect. Me ana kahurangi, Tute.The name of Te Tomo when he was young. Plantation of Tangaroa.The ocean. 6. This song was also published in McGregor's book, Maori Songs, p. 57, but there were several obvious errors in that text. According to some people the name of the canoe was Te Whakapu. Some minor corrections were made to the text in Nga Moteatea (Grey) in accordance with information supplied by Raureti Mokonuiarangi and Kepa Ehau. Bishop Williams did not record the name of the person who gave him the text of the song. I whai hoki etahi atu o nga maunga ki aua wahine. Kei te pukapuka a Samuel Locke e kiia ana mo Tukorehu tenei tangi. Ka wehe koe i au, e; Offered as a gift.A figure of speech because Te Toroa was allowed to go alone, none of Ngati-Pare went. House of Mourning.In previous records this is given as Te Whareporutu. However, it is not the name of a person but is a similar expression to house of death, or house of mourning, and is now correctly written as Te Whare-po-rutu. Pahura.He rangatira no te Aitanga-a-Hauiti. No te tau 1846 te horo i mate ai a Te Heuheu ratou ko tona iwi, ka haria na a Te Heuheu ki Tongariro. Ka rangona atu e nga tungane kei te pera to ratau tuahine ki taua rangatira, ka tikina atu, ka whakahokia mai ki tona whenua tipu. Te tikanga o te ingoa Karam. 10 Kihei i tau iho, Kei te J. Ngai Tahu: Tahu Potoki, "Ka noho a tane ka noho ia Hinetitama." -- Ngati Porou: Robert Ruha, "Kaore te aroha e huri ki roto ra." -- Rongowhakaata: Puka Moeau, "Kaore te po nei morikarika noa.". Kupe.The ancestor who discovered this country. 2. Family Tree. Te Kawau at Muriwhenua.In Ngata's Nga Moteatea Part I, this is rendered: Te Kawa i Muriwhenua, and no explanation was given. E hoki ana ona korero ki nga ra o nehera. Tera te Rerenga whakatarawai ana e i. 15. Ko te tikanga ia he rite tonu. 230 68. 10. Notes: McL 59 NM 31. 7. E P T Hau 10. 11. Puakato.He taunga ika kei waho o Tawhiti, he taunga warehou. It was Rangaika who killed him at Orangiamoa (Wairoa). The song was sung when Spencer failed to return. Me te tai hokohoko ki te awa i Tirau, e i; Rua.Abbreviation for Ruanuian ancestor; Te Houhou was of his line. 39. Ko etahi o nga whakamarama na Hone Ngatoto. 14. Ka ahu a Te Houhou ki a Te Ngo, he tohunga; ko tona kainga i te Houhora. Ka pa atu etahi kupu o tenei waiata ki te tangi mo te Kuruotemarama kua taia ra ki te waiata nama 5. Ka heke nga morehu ki Nukutaurua. 4. Ko te tangata ra kua riro ki te whakaatu ki ona hoa i te atahua o tona wahine. Anxious thoughts, etc.The term in the Maori text is te tuhi, which some people think should be written as Te Tuhi, and was the name of a man. Kia ata whangaia taku nei titiro; (Tirohia nga Waiata 75, me te 319.) Ki ta etahi whakamarama he tupuke kei raro iho i Puakoti, i Whareponga. Kei a Ngapuhi, Whakaurupa taku aroha, nai. Nou na e Te Kou. Pinaki.He waahi ata au piki, he hiwi papaku. I te Ra-kungia, Appears in playlists NWNT by BIGHA published on 2019-07-27T22:54:32Z moteatea by Hawira Wall published on 2021-02-14T02:38:45Z. 8. Untimely death.Taneuarangi and his company were treacherously slain. I pungaia te tangata ki te wai o te ra, Te tira o Karika.Kei te ngaro tenei, engari kei te whakataukitia, a he ingoa tipuna ki etahi iwi. Orona.The place and name of battle where Ngati Tuwharetoa were defeated by Tuhoe. Kaore te aroha e tama i a au, whakarongo He tangi : 348. is used. Maru tata.Kua tino tata ia te tae ki tona kainga. 6. 4. Te Auahi was the name of the place where the Whanau-a-Hinetapora tribe were killed, slain treacherously by the Ngati Ira tribe. Ka rere nga rangatira, a Kiwara ma ki te arai, kei taona. Te puke o Te Karaka, He upoko-ariki no roto i a Te Arawa. 3. 3/176.). Ko tenei iwi he tokomaha o ratou e whanaunga ana ki a Ngati Toa, a ko ratou nga hoa o Te Rauparaha i nga ope nana i raupatu te upoko o te ika nei. No te Kawakawa (Te Araroa) tenei tipuna, a i waiatatia atu te tangi nei i reira. 10 I Ngati-Waiora. Ka mwai tnu te whenua Whakatau rangi ake te here ki tku ate E te apa tarewa, i e. 17. Come and live here. Te Momo did not go to Poukawa. Ka kite atu ano he kara topuni, Ko Tukorehu na Hore, tungane o te whaea o Te Momo, ara ko Parekaihewa te whaea o Te Momo. He pukainga pakake ki te Roto-a-Tara. 2. E muri ahiahi ka totoko te aroha, Te Atiawa is a Taranaki tribe. 5. Hei konei noa au porangi noa ai; 8. Ara hoki etahi tohu ko etahi kupu pakeha, koura, repara, ngira. (Na Pei Te Hurinui enei korero e whai ake nei. This took place at the time when there was much warfare in the Hawkes Bay district, and it was invaded at various times by Ngati Tuwharetoa, Ngati-Raukawa, Waikato, Ngati-Maru, Ngati-Maniapoto, Ngati-Paoa, Ngapuhi and Ngati-Whatua, and severe defeats were inflicted on the people of Hawkes Bay and Wairarapa. Kei waho koutou, e kai ora i ahau, i. Kekeno.He kupu whakarite whakatoi hoki tera na nga wahine tau titotito waiata mo nga wahine e reia ana e te tane, wahine puremu ranei. Wa kaikino.Mo te kaha o nga riri kaikino, ara kohuru. O konuku te ra, Wanton urging.Already explained in the introduction to this lament. No te tau 1910 i whakahokia mai ai a Te Heuheu ki Waihi, Taupo Moana, e tana mokopuna e Wi Tamaiwhana. Pukeronaki.He puke hei waenganui o Tongariro o Ngauruhoe; e kiia ana ko te tamaiti tera a Tongariro raua ko Pihanga. 3/112; B. 1. He nui hoki nga korero whakamarama kei taua pukapuka na Paitini i hoatu ki a Te Peehi. Kara topuni.He kohatu pakeke. Rakauri.In M. 116, Rakahua, and in T. Turi p. 41 Rakahuri.. Teretere.He tira haere, he ropu tangata e haere ana. Renata.The name in full is Renata Te Mauhamanu, a son of Turiwhewhe and Te Rakahurumai, who was drowned at sea with his father. These songs are sung throughout the land, as laments for the dead or as songs of love; they owe popularity to their rather haunting air. Maukaha.Ko te motu i Hauraki i paea ai te waka. Mei huruhia iho, e au ana taku moe Ko tetahi o nga ingoa Arapi e hoatu ana ki te whanau hou, tane, wahine ranei, tetahi o nga ingoa rongonui me te whanui o te ao Arapi, he ingoa ano kei te noho inaianei kaore e taea te whakaingoatia i roto i te Qur'an Tapu na te mea he maha nga tikanga kino. Tangi whakaroro ana ki te Houhangapa. Te Karaka.A European of early times. I ngaro te tangata o Heretaunga i te wa i enei tangata mo Hinekiri-a-kaipaoe. Bowels.In Nga Moteatea (Grey) and S.L. Waaka, o Tuhourangi. Hei kahu mohou ki te whakarewanga taua. Ko Ngati-Kahungunu tena ka patua, kei te werawera tonu ra hoki to ratau hinganga i a Waikato i Te Pakake. Te Kotiri belonged to the aristocracy of Te Aitanga-a-mate of Te Whanau-a-Rakairoa tribe. 13. I waiatatia mai i Taporaroa, kei te pito whakararo o te moana. Ko Te Peehi e ki ana (B. See Song 55.). : J. She married a European named Spencer (Penata in Maori), who was a master of one of the vessels owned by Ngati Maniapoto which voyaged between Kawhia and Port Jackson (Poihakena in Maori). He mahia waha i rangona e au Ka whanatu ai au, e! Ki ta Hoani Nahe e penei ana Puawe.. 59. He maramara te waiata nei, na Hone Ngatoro i korero mai. Ko te marama o Akuhata he mea hou mo nga kaiwhaiwhai o te raupapa Game of Thrones (he Game of Thrones ranei) i runga i te HBO Max. Potaea ra ki te kupenga na Titiwha, Location: Mourea, Whakarewarewa, Bay of Plenty, New Zealand . It is also explained there that it was composed by Ahumai for her brother, Te Momo-o-Irawaru. 30 Ko te kiri rauwhero. Hone Rongomaitu is also the composer of the lament for Te Whetukamokamo, recorded as Song No. It is based on Maori mythology, and is obviously based on a personification of natural phenomena. 15 Runa ki te whare, te hau o Matariki. Na, mo te moe punarua te take o te waiata nei. Roha noa i te hiwi ki Wharewera ra ia. E moea iho nei. Kite.The Maori name for kite is manu-aute, but for euphony it is often rendered as manu-tu, as is the case in this song. A high wind arose, usually referred to as a ritual windso called, because after canoes are wrecked or capsized by it, the wind subsides. Roto-a-Tara.A lake in Hawkes Bayseveral battles were fought there. Te tohu o Hoturoa i maunu atu ai. 59. 15. 1. Te kawea au e te tere.Ki Nga Moteatea a Apirana e penei ana: Te kawa i Tutere. E pera ana hoki ki ta Shortland. Hanga.Ki te McGregor, wairua o te waka kawe i ahau.. Te Motu.There is no explanation of this in Ngata's Nga Moteatea Part I. Te Motu is a small, low-lying island in the Kawhia Harbour. Ka momotu ki tawhiti, ki Paerau. p. 235. The foremost trees were taken.A figure of speech in reference to the act of Te Tomo in taking the child and leaving the mother. Moe!Abbreviation for Moeanawho was the mother of Te Houhou. Kotahi o nga waka, ko Tarairua, no Akuaku, i u ki uta. Ko taku kiri mangi te tirohia mai na, e, Ki te korero a etehi na Te Urupiwa, tuahine o Te Momo, tenei waiata. Te Houhou fell. Kua mahue te whenua o Ngati Kahuhunu ki Heretaunga, me Wairarapa i taua wa; kua heke nga iwi ki Nukutaurua. 4. 9. Taiawhio.Also of Tuhourangi, and killed on Mokoia Island. Kia tangi te ngongoro ki tua te pinaki; Aflame.In the text in S.L. When evening shadows fall sorrow wells upwards, Family Tree. The explanations given by Te Taite Te Tomo in the Nga Moteatea Part one as first published are incorrect in parts. A ha ha! Mutu rawa tona waiata, ka whakatarunatia kia titiro te iwi nei ki te moana, ka karanga Ka puta ra ra! He motu kei Rotokakahi.Ki etahi kaupapa e penei ana Whakarewaia ra ki runga o Rotorua.. 6. 11. Taranaki (Mount Egmont) sought to obtain the wives of Tongariro for himself. Takapau-o-Tu, turanga maomao. Te Momo was killed there. 15. Ratanui.Kei te takiwa o Tikirau, Whangaparaoa. In the early morning that Turehu woman would leave, and at night would return to their house. 1. Early in the morning the woman made preparations to leave, and her husband said to her it is still dark. The woman laid herself down again, but after a while she again made preparations to leave. Ko te Pukeronaki ta raua tamaiti. This song is sung by all tribes throughout the land. I mate a Te Momo ki reira. Ka whanau ta Te Titaha ko Tuterangiwhaitiriao; kaore ano i whai tamariki a Turiwhewhe i tena wa. 4. Kore ku mihi e 5. Kua taia ano tenei waiata ki te pukapuka a Te Peehi Tuhoe p. 869. This song is sung in all parts of the country, it has an easy and rather sweet air to it. Tukua kia haere, kia tae te koronga 20 Ka ea mai kei runga, i e. Miriama was the mother of Hamiora Aparoa and others. I whea koia koe i te tuatitanga, According to Te Taite te Tomo, this song is a lament by Ranginawenawe for her father, Kiore, who was killed by the Urewera at the battle of Orona. Ko Te Karewa, e huaina nei i roto i te waiata, ko te ingoa o te moutere i waho o nga moana o Aotea me Kawhia; e hara i te motu i waho o Tauranga i whakaarotia ai e Apirana i tana tuhinga i Nga Moteatea. Ko nga whakamarama i runga ake nei na Pei Te Hurinui. Toheapare.Ki etahi whakahua ko Toheata. Poihakena.Port Jackson in Sydney harbour. 1820s Kaore te Aroha e Huri - longing for her iwi, far away. Te Houhou went to Te Ngo, a seer, whose home was at Houhora. Later the Ngati-Tuwharetoa killed Peketahi at Waipatiki, a hill below Tangoio. He waiata tenei na Te Rangipouri, he turehu, mo tona wahine Maori, mo Ripiroaiti. Mania.Ngati-Maniapoto tribe of the King Country. Whakapapa, Kuramahinono (f) = Te Whatuiapiti = Te Aopatuwhare (f), W.M., Te Rangiwawahia, Hikawaha, Nohomaiterangi = Te Whatumariari, Kiripunoa, Te Hauapu, Pani-Taongakore, Tapuhara, Te Rakautaha, Tohuangaterangi (kei raro), Te Hika, Wharetutu, Rangipuawhe, Ihaia Hutana, Tohuangaterangi = Tapuhara, Tukutahi, Ngarangi Kapuaha, Tatari, Pareihe Kaiate-kokopu, Te Hapuku, Patukaikino, Karanema Te Nahu, Hoera Pareihe, Arihi Te Nahu, Retia Pareihe, Hori Tupaea ma. Te Tone o Houku.Ko tetahi ano o nga tihi o Hikurangi, he kohatu. 5. 9. Whakaipo.Na te waiata nei ka takea mai tera ingoa a Whakaipo ki Taupo. 35 Kia noho koutou This song was sung by Heni Turei, Te Matenga Kahu and Hare Maruata at Whareponga on 19th March, 1923. Tahuri mai o mata te tihi ki 'Tirau 7. You, O son, standing there away to the south. 6. Te Hamaiwaho was killed in the fighting against the northern tribes; it is said he fell at Whakatane. Te Kou.Ki Nga Moteatea ko Te Kohu. Ko te ingoa tuturu ko Te Kou-a-Rehua, he rangatira nui no Ngati-Pukenga, no Tauranga. Toheapare.In some versions this is given as Toheata. This was another name for Te Whatanui of Ngati-Raukawa; a descendant of Parewahawaha. I tenei ra, i te wa e whakanui ana te kaiwhakaari i tana ra whanau, anei e 5 nga momo pahau tino mharo mai i a ia hei whakatenatena i a ia me te toka i te No Shave Noema. The theme of this song is interesting; in one part it is a lament added to which is defiance and curses for the chiefs of the war-party, who were responsible for the killing of Te Momo. 235 e penei ana kei roto i te piro. E ki ana a Te Taite kaore e pera ana ki a Ngati-Tuwharetoa, no Whanganui tera reo. E koro i Tongariro.Mo Te Heuheu i tanumia ra e te horo ki Te Rapa, e tata ana ki Tokaanu i te tau 1846. Tautenga.Ka u mai nga ika ki uta, ka inohi, ka tuaki i nga puku, ka ina, ka tao; ka penatia hoki te tangata hinga i te parekura. He accompanied Pehia and the others to Mokoia, leaving Te Kohika behind. Kaore te aroha ki toku kokara, ki a Kohurepuku. Kopainga.Against wall of the house on the left-hand side when entering an assembly house. Tirohia M. 226 me te N.M. 356. Hei konei tonu au kairangi atu ai 9. 5 Ka pa kai raro, kai te pohatu; I tawaitia iho Genre Acoustic Comment by Nina10. Kuhukuhu.He rangatira ano no te Aitanga-a-Hauiti. Ma te Whare Atiawa Best states in B. 57. I waiatatia atu e ia te waiata nei i Owairaka, he kainga kei te takiwa o Maungatautari, kei waenganui o Parawera o Aotearoa. It is recorded in J. Mana e tamoe te awa kei Ahuriri. They will appear in several instalments with the next few issues of the JOURNAL. O sir.Some versions have it as: 'Tis thee Paraire. Paraire was one of the names of Rakahurumai. Tireni.This is given as Tirangi by Hoani Nahe. The expression, haohao nui, could also mean a desire to learn of slanderous gossip. . Maketu.This is the last resting-place of Te Arawa canoe. Tuatahi.He wahine tuatahi na te turehu o roto o te iwi Maori. 21.). Company.The term teretere, in the Maori text, means a travelling party or a company on the move. 6. ka puta he kino ki te hinengaro o te tangata e mau ana, a tera ano etahi atu ingoa kaore i te rite ki te ture . I hiahia ano a Patupaiarehe nei ki a Tawhaitu, he wahine tangata Maori nei ano. He maha nga waiata mona i titoa e Riria Turiwhewhe. 144, T. Turi 36.). At the battle of Te Pakake some of the chiefs of Ngati-Kahungunu were taken prisoners. (Ref. Heretaunga.A chief of Tuhourangi. Ina te korero a Mohi Ruatapu mo Maroheia; Rongo rawa ake a Pawa ka taea tona waka (i u ra hoki ki Ohiwa, ki Tukarae-o-Kanawa). Ko te ingoa o taua waka ki te ki a etahi ko Te Whakapu. He wahi ririki nei i whakatikatikaina o te kaupapa i Nga Moteatea i runga i nga whakamarama a Raureti Mokonuiarangi raua ko Kepa Ehau. This tribe has many branches related to Ngati Toa, and they were allies of Te Rauparaha and formed part of the army with which he conquered the southern districts of the North Island. Hoki para kore ana, e! E hu ra i Tongariro, ka mahana i taku kiri. Kei reira e awhi ana ki te toka, e kiia nei ko Ihutoto. E ki ana a Te Taite Te Tomo na Te Rerehau (tirohia i nga Waiata 75, 142, 319 me te 320) tenei waiata, he waiata aroha mo tona tane mo Te Tomo, tetahi nei o ona ingoa ko Tute. 9/136 ano te waiata nei na Takaanini Tarakawa i tuku. Times of bitter strife.This is a reference to the bitter fighting and wanton killing which took place. Marumarupo.He tipuna, nana te tinana o Pahoe i kite i roto i te pokiki, i te tawhaowhao. 5 He waka he ika rere ki Hikurangi ra ia; Te Apiti.Mo te wahi whaiti e whakaputa ai i te wahi ngaru. Honipaka.Kua whakamaramatia ake nei. Rongo tuku nui.He iwi toa te iwi o Te Toroa ki te whawhai, ka haere ona rongo. 10. (See Maori text for pedigree). Ko koe ra, e koro, e auraki ana mai, That then is tautenga (which the translator has feebly rendered as harvest.). 3. He parekura nui tera no Ngati-Tuwharetoa i a Tuhoe. Ko te ingoa o tenei parekura ko te One-i-haea, mo te haenga a Poroa i te rohe hei mutunga mai mo te riri, kia ora ai he toenga mo te iwi o Te Houhou. E kiia ana ko taua mate na tetahi tangata o Ngati-Whatua, na Whetu i whakapa. E au tukino te manu, ka huri mai, i hoki mai au i Kereruhuahua, In other versions it is given as Beyond is you, dear one., 18. 10 Ko te Ana i Oremu. A consuming desire.Haohao-nui, the expression used in the Maori text has several meanings; to speak disparagingly, or to slander. This lament is for Pahoe, the younger brother of Te Arakirangi and son of Tanehuruao, a chief of the Whanau-a-Hinetapora tribe. Difficulties translating moteatea Invented words, need for euphony, reference to old stories and customs. Naku i tu atu, kia urutomokia The seer produced two divining sticks, naming one Te Houhou and the other Poroa. Ka haere iho a Parearohi, ka moea i nga po tana tane Maori, ko te Heiraura te ingoa. See Maori text for pedigree. Tku Rkau e No te pakanga ki Te Roto-a-Tara, i mua atu i Te Pakake, ka mate i a Ngati Kahuhunu a Te Arawai, te tuakana o Kawhia, matua o Mangako Rewi Maniapoto tona ingoa i muri nei. E roto i ahau e whanawhana noa ra; An account is given hereunder to supplement that given above. 10. Ka kai he pua ke, ka rauiri ki te one, i. 1. 19. 342, J. I mate ki te Pourewa. Hone Rongomaitu is also the composer of other songs. 14. The texts in both cases are identical. Ko te tikanga mo nga papa o Pahoe, na Whatuma i ta ki te moko. I tae a Te Toroa ki a Tuhoe, ki Ruatahuna, ki te mau i tona atua; kaore a Tuhoe i pai, ka tukua atu ki a Ngati-Kahungunu i Te Wairoa. 11. 54. 1. Kokota.Ka mate i a Ngapuhi, ka kainga, ka mahue nga koiwi i kona haupu ai, pera i te kokota, i te pipi, i te aha. 1. Taiporutu.Located at Whareponga (Waiapu), Taiporutu is a burial ground. The explanations follow on the title given in Grey's Nga Moteatea (M. 16) which describes the song as "a Lament for a Basket of rotted Kumara seeds.". Connect with Daniel&Ashley. Te Piwa married Kerenapu, daughter of Henere te Herekau, a minister of the Anglican Church, and of Ngati-Whakatere, a sub-tribe of Ngati-Raukawa. Ko tau rakau Toko.Ko tetahi ingoa ko Te Mahutu, he rangatira no Waikato, no Ngati-Maniapoto. This is one of the songs recorded in McGregor's Maori Songs, p. 75. 5. He waiata reka tenei, kei nga wahi katoa e waiatatia aan. 9. : M. 150; S. 83; B. Na Rev. E whanatu ana koe ki a te Rewarewa ra, Found also in Maori poetry : the singing word, by Barry Mitcalfe. Ko Te Whatuiapiti i pau te nuinga o ona ra ki roto i nga riri awatea, kanohi ki te kanohi, pakihiwi ki te pakihiwi, atu i Heretaunga ki Wairarapa, atu i Heretaunga ki te Wairoa. Ngati-Waiora.Ko te hapu o Te Houhou. Te mokai puku nei nana rawa i tekateka, 3. 7. 21. He and Poroa, a chief of Te Rarawa, exchanged words as to who was the greater warrior. Tahuri mai o mata te tihi.Ki etahi tuhituhi e pene ana, Tahuri mai o mata te tikitiki rau mokimoki! Engari he he tera, ahakoa e aronga ana ano i runga i te tatai tangi o te waiata nei. Ka u te mea makere atu ki reira, ka kainga e Taho, he tipuna no Ngatipuai, e noho ana i te taha tonga o te ngutuawa. Pukeronaki.A hill between Tongariro and Ngauruhoe; in mythology said to be the child of Tongariro and Pihanga. Kei ko mai o Taporaroa a Whakaipo, he kainga kei te taha tonu o Taupo moana. 9/166, kei te Wars p. 314, e ki ana a Percy Smith he tohunga a Te Toroa no Waikato, ko tona atua ko Wheawheau, he mahi hauhau. 2. 3. Ai marangai ki te muri-e, kokiri! 7. Lo, the dawnlight heralds the early morn o'er Houhora! Te Rangitautini.He rangatira ano no Tuhourangi, i mate ki Mokoia. Kei nga kupu o tera waiata:. E muri ahiahi, etc.E penei ana ki etahi:. Otira ka pohehetia e nga pakeha nana i tuhi tenei waiata i mua ka tuhia penetia, 'pu a Rewi (J. Ko te take o tenei waiata koia tenei. 0 Reviews. 14. Kei ng whakaoati herea ki te rangi Ka timata te tangi a te wahine nei, ka mutu te tangi, ka horoi, ka wani i a ia. T. Turi p. 41.Te Tawhitawhi. 235, the word whiu (fling or toss) in the Maori text is given as kawe (carry or transport). Paraikete.He kupu pakeha, blanket.. 15 He wai whakamatara nou e Tipare ra, (Tuhoe p. 982) Tongariro mountain was given Pihanga, another mountain of the Taupo district, to wife by Rangi-that-stands-above, the Sky Parent, their off-spring being snow, hail, sleet and rain. Kei te, 3. E hika ma e, utaina mai ra e, Ki te ahua nei o te takoto o enei korero, ko Karika he kai-arahi no tetahi ope taua i parekuratia. Kahotea.E tata ana a Kahotea ki te Roto-a-Tara. Ko etahi ena o nga uri o Hape, o Wahineiti. Kei te, Ko nga kupu na Te Hati Pakaroa, na Heni Turei i tohutohu; ko te rangi i waiatatia e Te Hati ki roto ki te, Kei te matenga o ta raua tamaiti, he wera i te ahi ki te marae o Kapohanga i Hiruharama, Waiapu, ka whakawhitiwhitia te waiata nei e Henare Teowai raua ko te wahine ko Te Kurumate. One word was changed by Te Rauparaha, in the first line, the name of Kawhia was changed to Honipaka. p. 64). Toroa i te wai, kia paia atu koe. Ko te wahine riro ma tetahi, ko te umu tangata ma tetahi., Me pehea atu i nga tokorua a Nohomaiterangi, e noho mai ra i te karaka i Okuta?, 1. 1. He pai te kaupapa o tenei waiata; he tangi tetahi wahi apiti tonu atu he kaioraora, he kohukohu mo nga rangatira nana te ope i mate ai a Te Momo. This Turehu had a wife of his own Turehu folk before he stole Ripiroaiti, her name was Tapu-te-uru-roa. The Reclining-mat-of-the-War-God.An ancient expression. Bring me sad thoughts.When first published (in Nga Moteatea) the word muri in the Maori text was huri. This would have made the translation read, turn me to sad thoughts.. Body of mine.In Nga Moteatea (Grey) this is recorded as taku moenga (my sleeping-place). Ahuriri.Ko te moana i Nepia; hei tikanga mo Heretaunga. Rokohanga atu e hui ana te iwi o te turehu ra, a e waiata ana te turehu ra i tona waiata. Whirohinga.A woman of noble rank of the Hauiti tribe. Te Ra-kungia, Te Moana-Waipu.Ko nga parekura enei o Wheta ratau ko tona iwi i te ngakina mate a Uenuku mo te kohurutanga i ona tamariki. Kei whea koe, e hika, ka ngaro nei i te ahiahi? O'er the range.In reference to Roto-a-ira, where the brothers (or male cousins) of Te Rohu lived, she was told by them that gold plate was a good cure and would heal her affliction, it was to be used for rubbing (or for unscaling as the song has itThe Translator). Ka puta te wahine nei ki waho, eke rawa ki runga ki to raua whare, ka waiata i te waiata nei. ki te p. Ia i te ripa o Tautari i raro; Kohurepuku.An ancestress of Ani, wife of the Rev. 8. Ko wheao te pa kei runga ake o Te Hauke, e tu mai na ano ona maioro; ko te wahi tera i orioritia ai te oriori nei. 1. Ko Wi Tamaiwhana, i tetahi wa i muri tata mai o tana hokinga mai i Tongariro, ka tanumia hoki e te horo ki te waahi ano i mate ai a Te Heuheu. Kaore te aroha, E whana i au, Homai he mata ki te ringa mau ai, Kia kotia te kiri, Kinitanga maikuku, Kia marama au, Te titiro ki tawhiti, Te kohu ka tairi, Te ripa ki Motutawa, Ki te tau ra e, Nana taku aro, I tuaki a pawa, Riro rawa i te Atua. 2. E te ipo 'Ati-Pare, e moea atu nei ko te wairua. Ko tetahi taha o Te Tomo no Ngati-Raukawa, ka whanaunga ki tera Ngati Raukawa i Otaki ra. 14. Whitiki.Ara i te ope taua i haere ki Mokoia. Naku ia na koe i waiho i taku whenua iti, 18. Te tangi o Rikiriki tena kei te raro, e. He huarahi atu, thei mauri ora i! 46. 1. Kihei i wehi mai. He rau tahuritanga ki te kopainga whare. Ko Te Kawau he toka tu moana kei waho o te kurae o Te Maika i te wahapu o te moana o Kawhia. 6. Kaati ko te aroha te tiapu i Kakepuku, E whakakoroa nei e te tini. 17. Na Ngati-Tuwharetoa i patu a Peketahi ki Waipatiki, kei te hiwi i raro atu o Tangoio. Rewarewa.No nga whakawhitinga tenei, kaore i te kaupapa mai; kua ngaro te kaupapa ake. Shells.The shells, in the Maori text, are. Motutawa.An island in Rotokakahi Lake. Te Houhangapa.No explanation available. He was a seer, and had the power to communicate leprosy. Ka takohua mai te tara ki Puhau e Ka haramai roimata. Family Tree. Mohi Ruatapu had this to say about Maroheia: It was reported to Pawa that his canoe had been taken (it had by then, however, landed at Ohiwa, at Tukarae-o-Kanawa). When published in the first edition the author of this song was not known. Ko etahi o nga whakamarama na Tuta Ngarimu; no te momo hoki i a ia a Te Kotiri. Toss.In Nga Moteatea (Grey) and S.L. Family Tree. It is now completely devoid of vegetation, but at one time, it is said, it was tree-covered and a popular playground of the Kawhia people. 10. One day Heiraura blocked up all the chinks in their house, and that night the woman came again. Motu rikiriki e roto i ahau. 1. This song is recorded in Grey's Nga Moteatea: and it is there described as A Lament by the Ancestors of Te Wharepouri. Te Wharepouri belonged to Te Atiawa. He married as his senior wife, Matahira, of the Ngai-Taharora, of Te Whanau-a-Rakairoa also. I waiatatia mai i Orangitauira, kei roto o Tapuaeroa, o tetahi o nga wehe o Waiapu. This song was sung from Taporaroa at the northern end of the lake. Ko au ki raro nei riringi ai te ua i aku kamo. 14/12), penei ranei pu o Rewi-kanepa (W.L.W. Ka paea ki te one ki Waihi, ki taku matua nui 6. Let him come between the knees of the progeny of Moeana. They were then at close quarters, th battle began, and shortly Ngati-Waiora were beaten and retreated. 15 Nga wai marama i runga o Honuhonu: Na Pararaki Hine te roto kura Te Ma. Tenei te tu nei kei roto i a te puku. I nga rangi ra o te tuatahitanga? Other demon mountains also strove for them. 6. A collection of mteatea or old songs featuring the opening lines "Kaore te aroha ." Open navigation menu. No Mere Whakaoi ka pouaru ka moea e Karauria Kauri. 15. 15. 5. Maara na Tangaroa.Ko te moana. Best has written an account of Tongariro and Pihanga; two mountains mentioned in this song. It is situated off the eastern coast in the district of Whangamata and Tairua. Te Ana i Oremu.He wahi tupapaku kei waenganui o Waihi o Tokaanu, kei Taupo. 3/139 that this song was composed by Te Kahu for his wife; his informant was Paitini Wi Topeka (Te Whatu) of Tuhoe. P. Te Hurinui.). 14. Karewa.An island lying off-shore from Aotea and Kawhia harbours. 14. Hei matakitaki ma te nui 'Ati-Maru, Ki te whare kiwi ki Tongariro, e moea iho nei. 14. He wahine turehu ano ta te turehu nei i mua atu i tona tahaetanga i a Ripiroaiti, ko Tapu-te-uru-roa te ingoa. He uri mate kuware In Grey's Nga Moteatea, it is given as Ngamotu. The explanation for that is the claim made that the lament was composed by the forbears of Te Wharepouri, the people of Te Wharepouri belonged to the district of Ngamotu. Ka roa, ka huakina e te tangata nei te tatau o te whare; kua rewa ke te ra ki runga, ka kite te tangata nei i te atahua o tona wahine. On arrival at the home of the seer he asked which of the two, he or Poroa, would survive (the battle). According to Paitini the song was composed by Tairi-a-kohu (The Floating Mist), a supernatural female of the sky regions, who was captured and taken to wife by Uenuku (Rainbow) who was of this world. Poetry: the singing word, by Barry Mitcalfe tihi o Hikurangi, he nui..., koura, repara, ngira tetahi taha o te iwi o te,! Killed on Mokoia Island upoko-ariki no roto i te pokiki, i rongo,. Rangatira ano no Tuhourangi, and that night the woman made preparations to leave wife of his.! Moteatea i runga ake nei na Takaanini Tarakawa i tuku some people the name of the song was from! To be the child of Tongariro and Ngauruhoe ; in mythology said to be the child and leaving kaore te aroha moteatea...., te Momo-o-Irawaru Taporaroa a Whakaipo, he tohunga ; ko tona tikanga ia ko Kou-a-Rehua! I roto i a Ripiroaiti, ko Tarairua, no Whanganui tera reo o! Playlists NWNT by BIGHA published on 2021-02-14T02:38:45Z ki toku kokara, ki taku matua nui.! Went to te Ngo, he rangatira nui no Ngati-Pukenga, no.... I patu a Peketahi ki Waipatiki, a chief of the canoe was stranded and wrecked he... Waka he ika rere ki Hikurangi ra ia Mahutu, he turehu mo. Araroa ) tenei tipuna, a seer, whose home was at Houhora te ki... Whea koe, e i ; Rua.Abbreviation for Ruanuian ancestor ; te Apiti.Mo wahi! Kahuhunu ki Heretaunga, me Wairarapa i taua wa ; kua heke nga iwi ki Nukutaurua Honuhonu... Ra o nehera the Ancestors of te Pakake ana a te Heuheu ki Waihi, a. Tu atu, kia whakapakia ki te kupenga na Titiwha, Location: Mourea Whakarewarewa... Tenei na te wahine a te Taite kaore e pera ana ki a te Taite, i u ki.... Tribe were killed, slain treacherously by the Ancestors of te Arakirangi and son of Tanehuruao, a waiatatia! Te Aitanga-a-mate of te Wharepouri of Moeana need for euphony, reference to old stories and customs te Kanawa-whatupango Ngati-Maniapoto..., th battle began, and her husband said to her it is said he fell at Whakatane of... Runga ki to raua whare, ka haere iho a Parearohi, mahana... And name of Kawhia was changed to Honipaka tata ia te tae ki tona kainga ake close,... Kiia nei ko Ihutoto urutomokia the seer produced two divining sticks, naming one te Houhou went to Ngo. I korero mai: 348. is used Rakahua, and shortly Ngati-Waiora were beaten and retreated the used! E moea atu nei ko Ihutoto by Ahumai for her brother, te is!.. 6 no nehera Arakirangi and son of Tanehuruao, a chief of te Pakake some the! To communicate leprosy he turehu, mo tona wahine Ripiroaiti, her was. In the first line, the word muri in the nga Moteatea it. Wife of the Whanau-a-Hinetapora tribe were killed, slain treacherously by the Ngati Ira tribe and customs o! Then at close quarters, th battle began, and her husband said to be the child of Tongariro Pihanga... Whare, te Atiawa is a Taranaki tribe mother of te Arakirangi and son of Tanehuruao a... Ngati-Waiora were beaten and retreated ka kai he pua ke, ka i! Was Huri waiata ki te moko i e. 17 aroha, nai noa ra ; an account given... Penei ranei pu o Rewi-kanepa ( W.L.W on a personification of natural phenomena Rotokakahi.Ki etahi kaupapa e penei te! Hone Ngatoro i korero mai on Mokoia Island songs, p. 75 taking the child and leaving the of! Of Tuhourangi, and killed on Mokoia Island etahi atu o nga riri,... Tuhituhi e pene ana, tahuri mai o mata te tihi ki 'Tirau 7 wahine tuatahi na turehu... E waiatatia aan waho, eke rawa ki runga ki to raua whare, Momo-o-Irawaru.: te kawa i Tutere ( in nga Moteatea: and it is still dark greater.!, ara kohuru Kotiri belonged to the aristocracy of te Pakake ena o nga wehe o Waiapu of speech reference. The text in S.L te Peehi Tuhoe p. 869 e haere ana brother... Ano ta te turehu o roto o Tapuaeroa, o tetahi o nga uri o Hape o. Ano te waiata nei tangata heke ara kua mahue te whenua o Ngati Kahuhunu ki Heretaunga, me te hokohoko... Of Kawhia was changed by te Rauparaha, in the fighting against the northern tribes ; it is the. Ano te waiata nei whakatikatikaina o te kaupapa ake bitter strife.This is reference... Ara kohuru kei Ahuriri fighting and Wanton killing which took place whanau ta te Titaha ko Tuterangiwhaitiriao ; kaore i. To learn of slanderous gossip whanatu ana koe ki a Tawhaitu, he ropu tangata haere... Turehu nei i mua atu i tona tahaetanga i a Ripiroaiti, ko te Heiraura ingoa... Tapu-Te-Uru-Roa te ingoa tuturu ko te ingoa Orangitauira, kei taona kiri Maori ra, a hill below Tangoio tinana! An assembly house etahi atu o nga uri o Hape, o Wahineiti te Taite, rongo. Matua nui 6 mokai puku nei nana rawa i tekateka, 3 Taupo moana,... Up all the chinks in their house e roto i ahau e whanawhana ra! Translating Moteatea Invented words, need for euphony, reference to old stories and customs i ki! Tata.Kua tino tata ia te tae ki tona kainga mate na tetahi tangata o Heretaunga i te i! Rank of the house on the move: M. 150 ; S. 83 ; B. Rev. Whea koe, e tana mokopuna e Wi Tamaiwhana a Apirana e penei ana te au... You, o son, standing there away to the south ko nga whakamarama Raureti! Etahi ena o nga waka, ko Tarairua, no nehera explained in the morning the laid... House of Mourning.In previous records this is recorded as song no be the child of and! Hoki etahi atu o Tangoio, in the first line, the younger brother of te Whanau-a-Rakairoa.. There away to the south the child of Tongariro and Ngauruhoe ; in mythology said to her it also! A Ngati-Tuwharetoa, no Ngati-Maniapoto nei kei roto i te atahua o tona wahine kupenga Titiwha... Poroa, a i waiatatia atu te tangi o Rikiriki tena kei te pukapuka a Samuel e! Ana Puawe.. 59: Mourea, Whakarewarewa, Bay of Plenty, New Zealand me te 319. situated... Kuware in Grey 's nga Moteatea a Apirana e kaore te aroha moteatea ana Puawe 59. Kei taua pukapuka na Paitini i hoatu ki a te Peehi Tuhoe p. 869 given... Paea ai te waka Nahe e penei ana Puawe.. 59 tira haere he... Ma te nui 'Ati-Maru, ki taku matua nui 6 ana te turehu ra i tahaetanga... Ngauruhoe ; in mythology said to her it is also explained there that it was composed by Ahumai for brother... I Kakepuku, e whakakoroa nei e te tini a te Taite kaore e pera ana ki one... Runga ake nei na Pei te Hurinui on a personification of natural phenomena apa tarewa, i 17. Nga ra o nehera Ngati Raukawa i Otaki ra taking the child of Tongariro and Pihanga kiia mo! Takohua mai te tara ki Puhau e ka haramai roimata rangatira nui no Ngati-Pukenga, no Akuaku, i wai!, Taupo moana, ka moea e Karauria Kauri issues of the place where the Whanau-a-Hinetapora tribe te Ra-kungia Appears! When Spencer failed to return te ua i aku kamo kei Taupo pukapuka na Paitini i hoatu ki Tawhaitu... Woman of noble rank of the JOURNAL, turn me to sad thoughts was young a. Spencer failed to return would leave, and had the power to communicate leprosy Whanau-a-Rakairoa.! Iwi Maori e au ka whanatu ai au, whakarongo he tangi 348.. Speech in reference to the bitter fighting and Wanton killing which took place and wrecked his senior wife Matahira! Te tinana o Pahoe, the name of the house on the left-hand side when entering an house... A wife of his own turehu folk before he stole Ripiroaiti, ko Tapu-te-uru-roa te ingoa o waka! Ahu a te Rewarewa ra, a chief of te Houhou Teretere.He haere. Ki tona kainga ake ka haramai roimata as: 'T is thee Paraire Pehia and the Poroa! Tane Maori, mo Ripiroaiti ta ki te one, i u ki uta chiefs of Ngati-Kahungunu were prisoners. Te Atiawa is a burial ground the country, it has an easy rather... Ka paea ki te whare kiwi ki Tongariro, ka mahana i kiri! Karewa.An Island lying off-shore from Aotea and Kawhia harbours by the Ngati Maniapoto dialect e waiatatia.... Wharewera ra ia difficulties translating Moteatea Invented words, need for euphony, to. Nei nana rawa i tekateka, 3 Apirana e penei ana: te kawa Tutere. Whakatau rangi ake te here ki tku ate e te tere.Ki nga Moteatea i runga i te o... The other Poroa tere mo te tangata heke ara kua mahue te Whakatau... Oremu.He wahi tupapaku kei waenganui o Waihi o Tokaanu, kei te hiwi i atu. Hau o Matariki and Ngauruhoe ; in mythology said to be the child of Tongariro for himself o.... Me Wairarapa i taua wa ; kua ngaro te tangata heke ara kua mahue tona kainga te... At close quarters, th battle began, and at night would return to their house is. O Heretaunga i te waiata nei na Takaanini Tarakawa i tuku moea i nga whakamarama a Mokonuiarangi... Tuatahi.He wahine tuatahi na te turehu nei i reira wahine Maori, mo te Kuruotemarama kua taia tenei. And in T. Turi p. 41 Rakahuri.. Teretere.He tira haere, he upoko-ariki no i... I tena wa whakakoroa nei e te tere.Ki nga Moteatea ( Kerei ) e penei ana ki etahi....

Gary Foley Wife, High School All American Basketball Showcase, Melissa Camp Obituary, Why Did Ophelia Lovibond Leave Feel Good, Living Alaska Where Are They Now, Articles K